1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712


2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- الأرض، هو!

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- أين بعيدا؟

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- مباشرة قبالة قوس الميناء.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
إنها رجل الحرب البريطاني.

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
(هدير المدفع)
(رش الماء)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- الدفة، الميمنة، البوابات، أعدنا إلى الخلف.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- تعال تعال يا كابتن.

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
لديك رجال إنجليز على متن الطائرة.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
هل ستكون جيدًا جدًا
كما لحشد رجالك؟

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- كقائد لهذه السفينة، لن أقف

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
لإثارة إعجاب البحارة الأمريكيين.

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- لديك ثلاث دقائق بالضبط

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
قبل أن نخرجك من الماء

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
صف رجالك.

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- حشد الطاقم.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- اسمك؟

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
- إدوارد جونز.

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
لقد ولدت في ليفربول، أليس كذلك؟

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- نعم، ولكن أنا أمريكي.

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
لقد عشت في بوسطن لأكثر من 20-

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- ولد بريطانيًا، وبريطانيًا إلى الأبد.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
هذا هو قانون صاحب الجلالة.

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(الرش)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(إطلاق نار)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
(تقطيع حوافر الحصان)

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
- لا نستطيع كأمة وشعوب حرة،

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
نقف مكتوفي الأيدي في حين
يتم جر البحارة الأمريكيين

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
من سفنهم وأعجبوا
في الخدمة البريطانية،

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
عدم رؤية عائلاتهم أبدًا
أو أحبائهم مرة أخرى.

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
المحيط الذي يغسل
هذه الشواطئ المحبة للحرية

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
كان من المفترض أن تكون حرة.

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
لقد خلقها الله بهذه الطريقة.

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
وحق الإبحار عليها
يجب أن تكون محدودة فقط

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
من قبل المهرة والجرأة والرجال

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
الذي يغامر على أسنانه.

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
ولكن ما هو الوضع اليوم؟

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
في هذه الساعة بالذات، بريطاني
الأسطول يتربص خارج ميناءنا،

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
إثارة إعجاب البحارة لدينا،
الاستيلاء على البضائع لدينا.

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(رنين الجرس)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- أيها السادة، يجب أن أقاطعكم لإحضاركم

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
رسالة في غاية الأهمية

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
من كونغرس الولايات المتحدة.

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
اعتباراً من يوم أمس 18 يونيو
1812، بين هذا البلد

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى،

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
حالة الحرب موجودة.

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
(هتاف الجمهور)
(موسيقى الطبول العسكرية)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- سيد بارسونز، يجب أن أسألك

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
لأسرع سفينة خارج سالم.

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- اطلب من الكابتن مارشال أن
تعال إلى مكتبي، من فضلك.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
-نعم يا سيدي.

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(ثرثرة الجماهير)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- كابتن مارشال، السيد بارسونز سيفعل ذلك

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
أحب أن يكون لي كلمة معك.

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
يقول أنه أمر عاجل.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- شكرا لقولك ذلك، يا صديقي.

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
- مرحبا كاليب.

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- شكرا لحضورك، جيم.

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
كولونيل روجرز، هذا كابتن مارشال.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
- كيف حالك يا سيدي؟

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
- مساء الخير يا سيدي.

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
- ركب العقيد الكل
الطريق من نيويورك.

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- ركب؟ طرت.

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
كان هناك ضوء النهار بيني

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
وهذا السرج في معظم الطريق.

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
أخبرني السيد بارسونز أنك كذلك
ربان سفينة سريعة.

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- يجب أن يعرف كالب.

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
لقد بناها.

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- جيم، متى يمكن للكونكورد
تكون مستعدة للبحر؟

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- 24 ساعة.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
لماذا؟

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- تم ترتيب مجموعة من المواطنين الفرنسيين

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
لإقراضنا 10 ملايين ذهباً.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
المال هو كل ما هو مطلوب للبناء

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
أسطول لمحاربة البريطانيين.

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
لقد أمرنا الرئيس ماديسون

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
لإرسال سفينة إلى لوهافر للحصول عليها.

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- لماذا لا يسلمها الفرنسيون لنا؟

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- في الوقت الحالي، فرنسا
ليس في حالة حرب مع إنجلترا.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
هذا قرض خاص
تم الاشتراك فيها من قبل المواطنين الفرنسيين.

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
حكومتهم تجرؤ على الدفاع عن البريطانيين

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
بالسماح للفرنسيين
سفينة تحمل الذهب .

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- هناك أسطول بريطاني

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
الجلوس قبالة ميناء سالم الآن.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- وسيتم حصار الساحل الفرنسي

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هناك.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- أنا لست قلقا
الدخول أيها العقيد

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
إنه يعود مع 10
مليون من سبائك الذهب.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
هذه مخاطرة كبيرة.

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- إنها مخاطرة يجب القيام بها يا جيم.

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
يمكن أن يعني الفرق

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
بين الفوز والخسارة في الحرب.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
الآن ماذا عن ذلك؟

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
- قد نكون قادرين على القيام بذلك،
بمساعدة رجل واحد.

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
من الأفضل أن تحصل على المجلس

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
هنا قبل أن أذكر اسمه.

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(موسيقى متفائلة)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(ثرثرة الجماهير)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
(امرأة تضحك)

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- سألعب، سألعب، لا تلعب
تقلق، هناك أموالي.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- قم بلعبتك، هيا، هيا، هاه

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
(الثرثرة)

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(يضحك)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
(يطرق)

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
- جيم!

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
جيم مارشال، حسنًا، لا يمكن أن يكون كذلك يا رجل.

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
سمعت أنك قد غرقت بكل الأيدي.

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
بكيت يا رجل.

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
كانت الغرفة غارقة بدموعي.

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
يا سيداتي اسمح لي
الكابتن جيم مارشال الحالي,

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
من يمكنه حمل المزيد من الشراع،
وفي الطقس القاسي،

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
من أي سيد واقفا على قدميه.

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- لا تنسى من علمني يا بن.

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- هذا صحيح، جيم.

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
المعلم والتلميذ، إيه؟

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- لو كنت قد وصلت قبل دقيقة واحدة

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
كان هناك فتاة بالنسبة لك.

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- لنفترض أنك مبعثر هذه
طيور النورس من تزوير الخاص بك.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
أود التحدث معك بجدية.

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- عليك أن تذهبي يا سيدات.

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
سوف يوبخني.

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
أتعلمين، لم أخبرك من قبل،

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
إنه سر عائلي مظلم،
ولكن الكابتن مارشال هو،

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
حقا جدي.

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
الآن قل وداعا له.

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- بمن يذكرونك يا جيم؟

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- لا أحد أعرفه.

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
لماذا؟

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
- انظر مرة أخرى.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
ألا ترى الشبه؟

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- إلى من؟

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- لماذا، إلى ليزلي، من آخر؟

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
كلاريس هنا لديها عينيها.

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
مارجوت، هل ترين الأنف الجميل والحاجب؟

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
إنهم ليزلي.

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
والآس الحلق والكتفين.

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
تطابق.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
(تناثر اللوحة)
(موسيقى حزينة)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
- ليلة سعيدة يا سيدات.

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
مازلت لم تنساها يا بن

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- لقد نسيتها أربع سنوات
منذ أن تركتني.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
أحتفظ بصورتها فقط لتذكيري

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
كم نسيتها.

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
ماذا تريد أن تراني عنه؟

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- نحن في حالة حرب، بن.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- إذن هذا كل ما في الأمر
كان الضجيج والصراخ على وشك.

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- لقد كلفوا سفينتي

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
لتشغيل الحصار البريطاني.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
لا أستطيع أن أفعل ذلك دون مساعدتكم.

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- لم يكن لدي سطح السفينة
تحت قدمي لمدة عامين.

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
لا أحد يريد أن يثق بالسفينة لرجل

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
الذي تم صرفه من البحرية،

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
حتى لو كانت البحرية البريطانية.

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
سيد سفينتي الخاصة مرة أخرى.

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
أراهن أن مجلس المدينة صرخ

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
عندما جاء اسمي، أليس كذلك؟

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
ماذا قلت لهم يا جيم

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
أنني أعرف التكتيكات
من البحرية صاحب الجلالة

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
وكذلك نيلسون نفسه؟

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- هذا وأكثر، بن.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
- من المؤكد أنك فعلت ذلك، جيم.

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
طيب متى نبحر؟

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
ما هي وجهتنا؟

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- جاري تحميل الكونكورد الآن.

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
نغادر عند الفجر إلى لوهافر.

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
نحن نلتقط شيئًا ما.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- إلى فرنسا؟

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- هل ليزلي لا يزال هناك؟

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- نعم، إنها في باريس.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
- قد تكون هناك فرصة
لكي تراها يا بن.

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
هناك شيء واحد فقط.

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
لن تصبح رئيس السفينة.

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
سيكون عليك الإبحار كضابطي الأول.

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- أرى.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
أنا آسف، لقد أسأت الفهم.

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
في ظل هذه الظروف، يجب أن أرفض.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- بن، كنت سأفعل ذلك
فخور بالخدمة تحت قيادتك.

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
لكن المجلس لم يسمع بذلك.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- ذكر لي المجلس
أنني كنت كابتنًا عندما كان عمري 22 عامًا،

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
أصغر قائد أ
سفينة في بحرية صاحب الجلالة.

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
لقد فات الأوان قليلا بالنسبة لي
أن يأخذ رصيف الضابط الأول.

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- بن، أعطاك هذا البلد
ملجأ عندما كنت في أمس الحاجة إليه.

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
انها تحتاج الى مساعدتكم الآن.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
لا يمكنك الرفض.

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- جيد جدًا يا جيم.

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
سأذهب بشرطين.

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
أنت تعطيني الوقت لنرى
ليزلي عندما أصل إلى فرنسا،

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
وأريد الحق في ذلك
اختيار طاقم السلاح الخاص بي.

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
لن نتجاوز هذا
دون قتال، كما تعلمون.

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- تم الحصول على الإذن، السيد والدريدج.

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- شكرا لك يا كابتن.

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- سنبحر مع المد ليلة الغد.

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
احصل على طاقمك وقم بتخزين معداتك على متن السفينة.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- الطاقم بالأسفل، كل ما أنا عليه
ما عليك فعله هو إيقاظهم.

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
أما بالنسبة لعتادي...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
الضابط الأول بنيامين
تقرير والدريدج، يا سيدي.

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(موسيقى متفائلة)
(الثرثرة)

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- هوك، أين أنت؟

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
سايكس، ريدليجز، فيفرشام.

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
هوك، أنت في حالة سكر.

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
لا يا سيدي، المشروب لم يتم تخميره بعد

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
يمكن أن يفكك الخطاف القديم.

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
اصطف الرجال، أريد أن أتحدث معهم.

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
- أجل، أجل يا سيدي.

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
حسناً، أيها الرجال، قفوا على أقدامكم!

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
سيد ريدليجز، أنت ثمل!

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
أشعر بخيبة أمل حقيقية فيك.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
حسنًا، اسقط هناك.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
حسنًا، أيها اللوبيون، قف على قدميك!

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
(البحارة يثرثرون)

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
الكابتن يريد التحدث معك.

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- حسنًا، حسنًا.

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- ادخل، هيا!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
سيد، مدفعي والطاقم
جاهز وقادر على أداء الواجب يا سيدي.

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
إنه لمن دواعي سروري أن أرى أنك تستطيع ذلك
مازلتم تستمتعون يا رجال.

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
ولكن الآن لدينا عمل لنهتم به.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
الأعمال التي سوف يأخذك
بعيدا عن الشاطئ لبعض الوقت.

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
(الطاقم يتذمر)

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
اجعلهم على متن الكونكورد
في ديربي وارف خلال ساعة،

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
ورصين بما فيه الكفاية للقاء

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
قائدهم الجديد الكابتن مارشال.

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- أنت لن تذهب معنا، الكابتن؟

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- أنا أبحر كالأول
الضابط المسؤول عن طاقم السلاح.

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- أنت الثاني في القيادة، الكابتن؟

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- سمعتني.

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
أنت المسؤول، هوك.

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
جهز الرجال واصعدهم على متنها.

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
- أجل، أجل يا سيدي.

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
حسنًا يا أولاد، إلى السفينة.

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
وهذا سوف يتأخر
أشعر بثقل هذا.

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(ثرثرة الجماهير)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- ما هو عليه؟

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- هاه؟

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- الثاني في القيادة؟

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
هذا ليس مثل والدريدج.

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
ومن هو هذا الخير اثنين
حذاء، كابتن مارشال؟

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- الآن أليس أنت
واحد مشبوه، السيد ريدليجز.

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
لا يهتم الكابتن دائمًا جيدًا

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
من زملائه القدامى؟

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
أقول لك، أنها لا تضيف ما يصل على التوالي.

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- أقول ثق بالكابتن.

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
فهو أكثر منطقية
مجنون في حالة سكر من معظم الرجال

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
هل عاقل ورصين.

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- شيء مريب وأنا
لا أقصد النوع الزغبي

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
حصار لتشغيل ولا
ذكر الوجهة أو البضائع.

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- إذا حصل الكابتن على شيء ما،

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
سيخبرنا بذلك عاجلاً أم آجلاً.

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
في هذه الأثناء، خزن
أن الحديث والتوجه إلى.

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪ افعل مع بحار مخمور ♪

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪ ماذا تفعل مع بحار مخمور ♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪ في الصباح الباكر ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ يا جاودار وترتفع ♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ يا جاودار وترتفع ♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ يا جاودار وترتفع ♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪ في الصباح الباكر ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪ ضعه في القبو
المرجل الأسود القديم ♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪ ضعه في القبو
المرجل الأسود القديم ♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪ ضعه في القبو
المرجل الأسود القديم ♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪ في الصباح الباكر ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ يا جاودار وترتفع ♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ يا جاودار وترتفع ♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ يا جاودار وترتفع ♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪ في الصباح الباكر ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- ها هو.

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
حركه إلى هناك، هوك.

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
- ماذا تصنع من
هذه البدعة هنا؟

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- لماذا، أليس كذلك أبدا
سمعت الكابتن يتكلم

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
من الغاطسة له؟

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
- أوه، نعم، لدي، ولكن أنا
اعتقدت أنه كان الضفدع

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
كان هذا يتحدث.

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
تقصد هذا الحوض الخشبي
يمكن السفر تحت الماء؟

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
- مثل الماكريل الهارب.

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
رجلان يجلسان في الداخل ويعملان

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
هذه هنا مراوح بدواسات القدم.

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
يتنفسون من خلال
لهم أنابيب طويلة هناك.

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- إنه ضد الطبيعة، هوك.

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
فرس البحر البري لا يستطيع السحب
لي داخل نعش ذلك الشيطان.

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
الإبحار تحت الماء حقا.

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
لماذا، إنها غير مسيحية.

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
- الكابتن مارشال،
اكتمل الصعود يا سيدي.

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
لا يمكن أن يكون الضباب أكثر سمكًا
لو طلبنا ذلك.

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
- يجب أن لا نفقد هذا المد، يشق.

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
ولا أضواء لتشرق،
لا أجراس ليتم دقها.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
سنحاول الانجراف من خلالهم.

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- نعم يا سيدي.

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- والسيد هاكيت، لا
صوت من أي شخص.

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
سوف أقوم بتسجيل أول رجل جاك
هذا بقدر همسات.

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(موسيقى حزينة)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- لا رائحة بريطانية بعد.

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- في هذا الضباب، سوف يفعلون ذلك
الوقوف بشكل جيد قبالة نهاية الرأس.

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(رنين الجرس)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
هذه سفينة بريطانية، لا شك في ذلك.

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- قيادة الدفة، ربع نقطة.

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
ثابت يا سيدي.

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
سيد هاكيت، ضع كل الرجال في الأكفان.

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
اجعلهم جاهزين بالكامل
أبحر عندما أعطي الكلمة.

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
حذرهم من الصمت، كل
يحمل الصوت في هذا الضباب.

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- الكابتن، هناك كبيرة
السفينة تقترب منا

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
قبالة القوس الأيمن.

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- هيلم، من الصعب أسفل.

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- هيلم، من الصعب أسفل.

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- صفائح وأقواس هناك، ثبتها.

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(رنين الجرس)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
علينا أن نركض من أجل ذلك، بن.

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- أنا أعرف تلك السفينة، نحن
تفوقت بشكل ميؤوس منه.

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- وماذا عن ذلك
حرفة تحت الماء لك؟

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- أوه، سيكونون علينا من قبل
كان لدينا الوقت لإطلاقه.

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
لدي فكرة عن كيفية
سحقها دون قتال.

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
إنها مباشرة على بعد حوالي 100 ياردة.

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
سوف تسمعها مباشرة
عندما تكون في الماء.

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
اتجه مباشرة نحو الدفة.

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
يمكنك السباحة بشكل أسرع مما تتحرك.

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
هل ستتأكد من انتظاري أيها الكابتن؟

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- سندق الجرس
مرة واحدة بعد الانفجار.

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- وهذا سوف نفعل ذلك.

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- حظ سعيد.

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- شكرًا لك.

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(موسيقى درامية)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- أهوي!

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
ما هو عملك؟

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- أجب على ذلك، بن.

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- السفينة الشراعية البريطانية حورية البحر،

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
الكابتن كافانو مع
الإمدادات من كندا.

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
أي سفينة تلك؟

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- فرقاطة (غير واضحة) من النوع الحربي.

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
الكابتن ماديسون!

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
أهوي هناك!

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
سأحضرك!

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(رنين الجرس)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- لا الصوت مرة أخرى.

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(رنين الجرس)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- صوت (غير واضح).

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
وضع اثنين ويتم التعرف عليها.

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- تعال هنا.

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- السفينة قريبة على شعاع الميمنة، سيدي.

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- كم عدد السفن؟

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
يا ربان القارب، ارمي القارب الطويل بعيدًا.

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- بعيدا (غير واضح)!

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(الشرارة تهسهس)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(هدير الانفجار)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- فعلت ذلك!

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
(الهتاف)

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- بالمرصاد فقط

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
رصدت ثلاث سفن بريطانية قبالة المؤخرة.

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- سوف يغلقون التشكيل ويحاصروننا.

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
الشراع الكامل والاحتفاظ بها قريبة.

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
لديك أوامرك السيد بوتر.

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- عفوا يا سيدي.

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
الكابتن مارشال هو في القيادة.

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- لا يمكننا البقاء هنا، جيم.

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- علينا أن ننتظر رجلنا.

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
دق الجرس مرة واحدة.

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- ولكن عليك أن يكون التخلي عن موقفنا بعيدا.

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- لقد أعطيت كلمتي، بن.

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- ولكن علينا أن نبتعد من هنا.

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- جرس واحد.

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(رنين الجرس)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- أنت تعرض المهمة بأكملها للخطر.

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- كل شيء جاهز للتحرك يا سيدي.

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- هناك Redlegs الآن، ارمي له خطًا.

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
سيد هاكيت، شراع كامل.

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
اتجه نحو الشمال، ضعه قريبًا.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- نعم يا سيدي.

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(موسيقى درامية)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- أحسنت أيها الحمر.

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- شكرا لك يا كابتن.

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
شكرا لانتظارك لي.

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- خذه إلى الأسفل، وانظر إلى جروحه.

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- نعم يا سيدي.

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- جيم، إذا جاز لي ذلك، ذلك
لقد كانت مخاطرة غبية.

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
- في ظل هذه الظروف،
شعرت أنه كان ضروريا.

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- لكن المهمة بأكملها كانت على المحك.

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
لقد عرضت السفينة للخطر
وطاقمها لرجل واحد.

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- لقد أعطيت كلمتي.

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
لقد خاطر بحياته.

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- ولكن هذه هي الحرب يا رجل.

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- حتى الحرب لا تريح
لنا من مسؤولياتنا

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
إلى زميلنا الرجل.

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
- لكن--

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- دعونا نترك الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- تعال أدناه، سنقوم برسم مسار.

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(موسيقى الأوركسترا المرتفعة)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
- ماذا تفعل؟

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14 عقدة.

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- إنها واحدة سريعة.

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- أنتم أيها الرجال يمكنكم الاستسلام.

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- هل تحدث أحد مع والدريدج بعد؟

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- لا، لماذا؟

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- الهمس هو أننا متجهون إلى فرنسا.

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
- حسنا، هذا منطقي.

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- مهمة سرية في زمن الحرب؟

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
الإبحار بدون بضائع؟

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
ألا تريد أن تعرف لماذا؟

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- ليس بشكل خاص.

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- أنا أعرف كيفية معرفة ذلك.

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- كيف؟

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- مقصورة الكابتن بالأسفل مباشرة.

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
علق على الجانب وألق نظرة ،

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
وسأعطيك
صافرة إذا جاء أي شخص.

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- وماذا عن واحد

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
من قرى الصيد الصغيرة هذه هنا؟

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- أنت على حق.

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- بعد اجتياز
الأسطول البريطاني في لوهافر،

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
سيكون قلقنا الأكبر
الحصول على هذه السبائك الذهبية على متن الطائرة.

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- لا يمكن إخفاء 10 مليون ذهب

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
في جيوبك، كما تعلمون.

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- ونحن سوف تقلق
أنه عندما نأتي إليه.

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(موسيقى متوترة)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- ما هذا؟

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
ماذا سمعت؟

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- 10 ملايين سبائك ذهب.

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- سبائك الذهب أين؟

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
نحن نلتقطها في فرنسا.

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
لقد سمعت ذلك بأذني الاثنتين.

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- 10 ملايين، انتظر
حتى يسمع الأولاد هذا.

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- دعونا لا نتعجل يا سيد ريدليجز.

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
يمكننا أن نقول للأولاد في أي وقت.

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
أولاً، يجب أن يكون لدينا
محادثة قصيرة مع الكابتن.

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
إذا أراد أن يلعب بالمربع
معنا، حسنا، جيد.

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
ولكن إذا كان يخدعنا؟

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
- الكابتن.

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- ما هذا؟

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
إذا كنتما رجلان تريدان رؤيتي،

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
لماذا لا تأتي إلى مقصورتي؟

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- عفوا يا كابتن.

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
قد يبدو الأمر مريبًا بعض الشيء،

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
ماذا مع هذا الكابتن
مارشال يتمايل داخل وخارج.

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
هوك وأنا نعرف مكاننا.

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
أليس كذلك يا هوك؟

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- وهذا ما نفعله بالفعل يا سيدي.

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
لا شيء مثل البحرية
تعليم الرجل مكانته المناسبة.

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
- ما الذي توصلتم إليه؟

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- هوك وأنا لديه ذلك
تصورت هكذا يا كابتن.

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
ينبغي أن يكون هناك أي
مشكلة في الربع

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
قبل أن تنتهي هذه الرحلة

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
نود منك أن تعرف إلى أي جانب نحن.

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
وهذا ينطبق على
الآخرين وطاقم السلاح أيضا.

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- ما الذي يجعلك تفكر

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
هل ستكون هناك مشكلة على سطح السفينة؟

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
- اثنان من الكابتن سيء
الحظ لأي سفينة يا سيدي؟

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- و10 ملايين ذهبا.

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
أي شيء يمكن أن يحدث عندما
هناك ذهب على متن السفينة، يا سيدي.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- كم منكم يعرف عن هذا؟

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- أنا و Redlegs فقط، يا سيدي، هذا كل شيء.

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- إذا ذكرت هذا لأي شخص،

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
سأخرجك من أجل
التآمر والتمرد،

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
هل تفهم؟

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- يمكنك أن تثق بنا يا سيدي.

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
أبدا الهمس.

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
ولا حتى لأمي.

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- هادئ كالقبر.

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- خمسة ملايين.

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
خمسة ملايين،

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
مقسمة على اثنين، ثلاثة،
أربعة، ستة، سبعة، ثمانية.

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
ثمانية، أوه، أوه!

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- مهلا، ابتعد، أعطه الهواء.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
ألا تستطيع أن ترى الرجل
الإبحار في مياه مجهولة.

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
أعطه الهواء للتنفس هناك.

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة -

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- ما الذي تحتاجه يا صديقي؟

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
أيمكنني مساعدتك؟

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- هوك، ارفع قدمي.

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
سأحتاج إلى أصابع قدمي لحساب ذلك.

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- هنا، استخدم هذه، لا يوجد خطاف.

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
جيدة مثل خمسة أصابع في أي يوم.

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- ها، لم أدرس الرياضيات أبدًا
بالملايين من قبل.

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- كل الأيدي على سطح السفينة، أيها اللوبرز!

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
يقول ماتي أن كل الأيدي مرفوعة للإبحار.

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- هذا عمل بحار عادي.

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
دع البحارة العاديين يهتمون بذلك.

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- سأوصل رسالتك إلى زميلك.

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
سيكون لديه إجابة
بالنسبة لك أيضا، مع قطة!

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- إيه، سنذهب عاليا.

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
من الأفضل عدم الانجذاب
أي اهتمام بأنفسنا.

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
علاوة على ذلك، فإننا لن نفعل ذلك
تريد أن يحدث أي شيء

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
إلى السفينة الآن، هل يمكننا يا رفاق؟

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
(يضحك)

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
(موسيقى أوركسترا حزينة)

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- أنت متأكد أنك لا تريد بعض أفراد الطاقم

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
للذهاب إلى الشاطئ معك يا سيدي؟

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
الكابتن والدريدج وأنا
سوف ندير بأنفسنا.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
إذا لم نعد بحلول يوم الجمعة
منتصف الليل، أرسل أكبر عدد ممكن من أفراد الطاقم

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
كما يمكنك الغيار.

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
أخبرهم أن يستفسروا في
منزل العمدة في لوهافر.

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- نعم يا سيدي.

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- فقط اثنان منهم
لجلب كل هذا الذهب؟

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- لا أستطيع معرفة ذلك.

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
هل تعتقد أنه يمكننا الوثوق بوالدريدج؟

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- الكابتن يحتاج إلينا.

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
لا يمكن أن تأخذ السفينة بدوننا.

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
لا تقلقوا أيها الحمر.

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- أنا لست قلقة بشأن والدريدج.

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
إنه جيد جدًا
أحذية الكابتن مارشال.

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
قد يتحدث بلطف، ولكن
إنه صعب في الأسفل.

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- انتظر حتى يصطدم بهذا.

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
سوف يخففه الخطاف.

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- نعم.

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(رنين الجرس)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- أي علامة منهم حتى الآن؟

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- ليس بقعة.

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- 84 ساعة، كان ينبغي عليهم ذلك
لقد عاد الآن.

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- حشد طاقم القارب الطويل.

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
سيتعين علينا الذهاب إلى لوهافر.

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
تلك كانت أوامر الكابتن

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
خذ اثنين من مدفعي Waldridge.

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
سيكونون في متناول اليدين إذا كانت هناك مشكلة.

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
هل يوجد أحد من طاقم سلاح "والدريدج" هنا؟

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(يضحك)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- السيد بوتر، طاقم السلاح العالي والقوي

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
للكابتن والدريدج.

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
لن يربطوا حتى
معنا البحارة العاديين.

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- لن تأكل معنا حتى.

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- أوه، إنهم الكثير لذيذ.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- حسنا، أين هم؟

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
- بمجرد إعفاءهم من الخدمة،

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
يقفزون أدناه للمقامرة.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
- المقامرة، بماذا؟

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- لقد رأيتهم الرهان ألف
الذهب على منعطف البطاقة.

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- إنهم يأخذون الأمر على محمل الجد أيضًا.

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Redlegs يحتفظ بحساب

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
من هو الفائز ومن هو الخاسر.

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- لا بد أنهم يدخلون في الضفدع.

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
أندروز، اذهب إلى الأسفل.

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
جلب هوك وبعض منه
الرجال لإدارة القارب الطويل.

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- هل ترغب في رؤيتي، السيد فيفرشام؟

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- أولاً سأضاعف رهاني.

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
5000 ملوك الذهب.

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- ضع علامة عليها، 5000 قطعة من الذهب.

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
والآن السيد فيفرشام،
سأضاعفك، 10000!

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- ما الذي يستحقني في الكتاب؟

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- حصتك الأصلية كانت 100,000.

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
لقد وصل عددك الآن إلى 50.000.

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- 10.000 أخرى.

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- لماذا لا أستطيع، إنه ذهبي.

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
وتم الاتفاق على عدم
يمكن للإنسان أن يقامر بعيدًا

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
أكثر من نصف حصته.

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- خلاف ذلك، ربما
تفقد الاهتمام في اتخاذ

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
جزء من تمرد صغير.

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- لا أريد أن أسمع
تحدثت تلك الكلمة القبيحة مرة أخرى.

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- ما الذي يجعلك كذلك
متأكد أننا سوف نحصل على الذهب؟

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(صرير الخشب)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
(قعقعة)

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- هل كنت تبحث عنه
شيء ما يا سيد أندروز؟

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- هل كنت تتنصت يا سيد أندروز؟

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
هذا ليس لطيفا.

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- لم أسمع شيئا.

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- الخطاف هنا يقول أنك سمعت كل كلمة.

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- لا يمكننا أن نتركه يذهب، فلنقطعه.

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- هل ترغب في المجيء
معنا يا سيد أندروز؟

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- بالتأكيد، بالتأكيد، سأذهب معك.

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- ولكن هوك، الأسهم حتى ذلك.

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
سآخذ إلى الرياضيات
كل منهم مرة أخرى.

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- لن أتحدث، يمكنك أن تثق بي.

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
لن أقول كلمة واحدة.

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- ما الذي أتى بك إلى الأسفل؟

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- كنت عطشانة فقط، هذا كل شيء.

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- اشرب!

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(رش الماء)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
اشرب!

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
(صراخ)
(الرش)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
(قرقع)

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
والآن يا سيد فيفرشام، من قبل
تمت مقاطعتنا بوقاحة شديدة،

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
كنت الرهان ماذا؟

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- إنها لعبتك، هوك.

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- نعم.

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
سيتم غسله في البحر الليلة.

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
(الجلط)

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- كل الأيدي على سطح السفينة!

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- دعنا نذهب.

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(موسيقى درامية)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- إنهم هم، يتم تجاوزهم.

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
هوك، قم بإزالة السلاح.

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- نعم!</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(إطلاق نار)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- إنهم يكسبون علينا.

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- لماذا لا يغطونها؟

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(إطلاق نار)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
النزول هناك، يا سيدي!

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
- أعلى!

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
(هدير المدفع)
(تناثر القذائف)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
حسنًا يا أولاد، أسرعوا.

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(إطلاق نار)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
نقطة الضاغط، على عجل!

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
- أعلى!

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
(هدير المدفع)

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- مهلا، هذا ما فعلته!

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
(الهتاف)

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- لا بد أن يكون في الصدور.

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- أي الصدور .

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- جهز رافعة، واصعد هذا القارب على متنه.

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
قم بتخزين المرساة وعلامة الكابل.

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- نعم يا سيدي.

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- لقد كانت تلك ضغطة قريبة، سيدتي.

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
هل أنت بخير؟

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
احصل عليها أدناه، بن.

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- صندوقي، هل هم بخير؟

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- الرجال سوف يحضرونه على متن الطائرة.

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- السحب، والإبحار الكامل.

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
حدد مسارًا جنوبًا غربًا.

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
البقاء على مقربة من خط الشاطئ.

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
قد يعود أصدقاؤنا.

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- نعم يا سيدي.

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(موسيقى حزينة)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- اه يا حبيبي.

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
لا أستطبع.

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
- ليزلي، ليزلي.

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
كم مرة نطقت بهذا الاسم،

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
وأنت لم تكن هناك للرد.

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- أنت تعرف ما فكرت
عندما هؤلاء العملاء الإنجليز

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
كانوا يطلقون النار علينا؟

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
ظننت أننا سنموت،

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
ولكن على الأقل سنموت معًا.

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- لا تتركيني مرة أخرى، ليزلي.

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- أبدا مرة أخرى.

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
أنا فخور جدا بك.

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
هذه سفينة جميلة

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
سنكون قادرين على البدء من جديد.

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
نصنع حياة جديدة لأنفسنا في أمريكا.

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
- نحن في طريقنا،
من الأفضل أن أصعد على سطح السفينة.

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- من الأفضل أن أغير فستاني.

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
عندما تراني في المرة القادمة،
سأكون جميلة جدا

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
لن تتعرف علي

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
(يطرق)

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- عفواً، سأحتاجك على سطح السفينة

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
للمساعدة في الملاحة.

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- سأكون في الحال.

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
إذا بقينا قريبين، فقد لا يرصدوننا.

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- سوف تكون معجزة إذا لم يفعلوا ذلك.

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
الساحل يعيش مع العملاء البريطانيين.

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
أريد أن أشكرك، سيدتي.

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
لم نتمكن من الوصول إلى الناس أبدًا
كان علينا أن نفعل ذلك دون مساعدتكم.

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
يؤسفني أنني اضطررت إلى إحضارك على متن الطائرة.

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
بمجرد أن يصبح آمنا
سنقوم بإنزال قارب طويل

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
وهل عدت.

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- أتوقع الكابتن
لم يكن لدى والدريدج الوقت

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
لأخبرك يا سيد مارشال،

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
لكنني لن أذهب إلى الشاطئ.

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
أنا أقوم بالرحلة معك.

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- هذا مستحيل يا سيدتي.

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
بمجرد أن يصبح الوضع آمنًا، سيكون لدينا-

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- جيم مع السرب البريطاني
التنفس على أعناقنا،

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
أعتقد أن اهتمامنا الأول-

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
- دقيقة واحدة فقط.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
منذ متى الكابتن والدريدج

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
يتلقى الأوامر من ضابطه الأول؟

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- أنا آسف يا سيدتي.

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
أنا المسيطر على هذا
السفينة، وليس الكابتن والدريدج.

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- في هذه الرحلة أنا
تطوع كضابط أول.

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- لماذا لم تخبرني في لوهافر؟

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- جيم، إذا وضعت ليزلي على الشاطئ،

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
سيكون عليك أن تضعني على الشاطئ معها.

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- سأحتجزك بالقوة إذا لزم الأمر.

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- سيكون من الضروري.

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
- عليك الاستعداد يا سيدتي.

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(إغلاق الباب)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(موسيقى حزينة)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
لذلك الكابتن الجبار
فالدريدج يتلقى الأوامر الآن

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
من تلميذ المدرسة.

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- ليزلي، كان الوحيد
الطريقة التي يمكنني من خلالها رؤيتك.

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- وماذا عن الجديد العظيم
الحياة التي كنا سنعيشها؟

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
على ماذا؟

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
راتب الضابط الأول؟

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
تفضل، تناول مشروبًا،
الكابتن والدريدج، لديك اثنين.

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
أغرق أحزانك مثل البحار العادي،

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
لكنها لن تغسل
الأكاذيب التي قلتها لي.

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- فعلت ذلك لأنني أحبك.

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- هل كان الحب هناك في لوهافر

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
عندما كنت تتحدث مثل الملك ميداس؟

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
الملايين، كان لديك!

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
تناول مشروبًا آخر، ربما
سوف ينعش ذاكرتك.

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- من فضلك، ليزلي، لقد قلت ما يكفي.

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- هل أنا لك، ربما.

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
ليس بالنسبة لي.

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
سأنزل من هذا القارب
ويخرج من حياتك إلى الأبد.

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- تفضل.

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
هذه المرة، لن أحاول إيقافك.

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
(ضرب الباب)

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
(يطرق)

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- اذهب بعيدا!

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- أحضري صناديقك لك يا سيدتي.

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- حسنًا، يمكنك أن تأخذهم بشكل صحيح
العودة مرة أخرى، سأغادر.

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
ألم تسمعني؟

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
لقد قلت إعادتهم إلى سطح السفينة.

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- ألن تفتحيهم يا سيدتي؟

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
يمكنك أن تثق بنا، سيدتي.

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
نحن قريبون جدًا من الكابتن والدريدج.

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- اخرج من هنا قبل ذلك
لقد قمت بجلدكما.

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- لن أتصل لو كنت أنت، سيدتي.

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
لديك حنجرة جميلة.

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
أنا أكره أن يكون القبض عليه
على الخطاف مثل عرضي.

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
دعونا نفتحهم، يا ريدليجز.

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
سنرى بأنفسنا.

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(موسيقى درامية)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- أنت مجنون، أنتما الاثنان!

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- لقد خدعنا، كنت أعرف ذلك.

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- ألف سنة من الحظ الأسود.

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
يجب أن تكون قد أحضرت
على متن الطائرة معك.

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
أين هي؟

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
لم تكن لتبحر بدونها.

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
أين هو؟

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- الذهب 10 ملايين منه.

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
الذهب الذي قمنا بهذه الرحلة المذهلة من أجله.

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30 هذا ما كان يتحدث عنه.

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- ثم أنت تعرف عن ذلك.

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- بالطبع.

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
اعتقدت أنه كان مجرد كلام.

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- إذا لم يكن في الصناديق، أين هو؟

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- حسنا، يجب أن يكون على متن الطائرة.

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
لقد حصلوا على كل ما ذهبوا من أجله إلى الشاطئ.

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
سمعتهم يقولون ذلك.

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
هل فقدت مرساة في طريقك للعبور؟

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
ماذا فعلت مع
واحد أحضرته على متن الطائرة؟

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- محفوظ في الخزانة الأمامية.

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- هل يمكننا رؤيته؟

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- يمكننا أن نحاول، ولكن الأمر ليس كذلك
مكان للسيدة للذهاب.

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- إذا كان هذا المرساة هو ما أعتقده،

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
يمكنني أن أنسى أنني سيدة.

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(موسيقى أوركسترا متوترة وغريبة)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(خشخشة الخشب)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
الذهب!

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
10 مليون ذهب.

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
أنت قذر، و تفوح منك رائحة القطران

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
ولم أحلق منذ أسابيع،

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
ولكن أعتقد أنني أحبكما على حد سواء!

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- أن تكون رجلاً بحريًا حقيقيًا،

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
لقد كانت المراسي دائما نقطة ضعفي.

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
(تلعثم الشفاه)

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(يضحك)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- تغيير المسار.

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
الغرب من الجنوب، الربع جنوبا.

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- الغرب من الجنوب، الربع الجنوبي، سيدي.

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- أنا آسف بشأن ليزلي، بن.

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
كل شيء يحدث من أجل
الأفضل في هذا الأفضل

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
من كل العوالم الممكنة.

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
ربما يمكنها الانضمام إليك لاحقًا.

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- ستفعل ليزلي ما هو الأفضل من أجل ليزلي.

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
إنها تستعد للعودة إلى باريس الآن.

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- إطفاء الأنوار من القوس الأيمن،

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
منخفضة في الأفق!

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- هناك يذهب منارة أخرى.

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
لقد رصدونا، حسنًا.

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- إنهم يرسلون إشارة للسرب البريطاني.

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
من الأفضل أن نتجه جنوباً
حيث يوجد الكثير

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
من الغرفة للتشغيل لذلك.

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
(صافرة)

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- اذهب إلى الأسفل يا بن، ورسم لنا مسارًا.

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
اجعلنا قريبين مثلك
يمكن إلى الشاطئ.

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
ربما يمكننا أن نفقدهم بحلول الفجر.

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
(يطرق الباب)

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-نعم؟

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- بن؟

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
بن، لقد بحثت كل شيء
على المكان المناسب لك.

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- الضابط الأول
السفينة رجل مشغول.

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- أنا آسف يا بن، لقد آذيتك.

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
أنا آسف.

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
لم أقصد ذلك، لقد كان كذلك
مجرد خيبة الأمل.

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
كان لدينا مثل هذا رائع
خطط معًا لأمريكا.

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
ألن تغفر لي يا بن؟

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
لو سمحت.

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- هذا غير مهم.

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
لقد كنت مخطئا.

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
ليس لدي الحق في أن أسأل
لك أن تحب الفشل.

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- لن أسمعك تقول ذلك.

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
أنت لست فاشلا.

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
أنت قائدي.

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
أوه، لقد كان لدينا مثل هذه الأحلام الرائعة

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
والخطط للمستقبل.

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
أريد أن أساعدك على القيام
تلك الأحلام تتحقق.

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- لقد فات الأوان.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
مارشال سوف يضعك على الشاطئ

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
في أول لحظة آمنة.

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- عزيزتي، أنت تقلل من شأن النساء.

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
الكابتن مارشال في وضع غير مؤات.

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
الآن، لو كنت قائد هذه السفينة،

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
وسألتك بشكل جميل جداً
لا أن تضعني على الشاطئ،

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
هل يمكنك رفضي؟

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
لقد هرب سجينك أيها النقيب.

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- ليس سجيني، فقط ضيفي يا سيدتي.

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- أوه، هل هو الأدب الأمريكي

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
ليأمروا ضيوفهم من البيت؟

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
ضعهم حيث هم
يمكن للأعداء تدميرها؟

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- مسؤولية هذه السفينة،

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
طاقمها، ومهم جدا
المهمة في يدي.

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
لا بد لي من الحماية من جميع المخاطر.

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- هل أنا مثل هذا الخطر؟

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- السفينة في زمن الحرب
بالكاد المكان للمرأة.

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- مكان المرأة في الحرب أو خارجها
بجانب الرجل الذي تحبه.

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
هل سبق وأن أحببت أحداً يا كابتن؟

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
لدرجة أنه كل يوم،
كل ساعة قضاها على حدة

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
من هذا الشخص لا يعيش على الإطلاق؟

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- أنا سعيد جدا لبن
أجل أنك تعلمت

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
لرعايته بعمق.

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
لقد ذهب إلى أشلاء سيئة للغاية

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
عندما تركته قبل أربع سنوات.

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- لأنني كنت مخطئا منذ أربع سنوات

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
أنني أريد أن أكون على حق هذه المرة.

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
فهو في حاجة ماسة لي.

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
أنت صديقه.

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
انها في وسعكم لمساعدته.

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
لقد بدأ بالشرب بالفعل.

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- سأرتب لك
للانضمام إليه في أمريكا

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
عندما تنتهي الحرب.

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
أبعد من ذلك، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(نذير، موسيقى درامية)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- الشراع هو!

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- أين بعيدا؟

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
- تحمل خمسة في
الربع الأيمن، يا سيدي.

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- إنها واحدة كبيرة.

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
إنها قادمة بسرعة.

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- يشبه البندقية 74.

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- اليسار، ربع نقطة، ثابت ذلك.

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- اليسار، ربع نقطة.

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- إنها أورورا، الأسرع
السفينة في الأسطول العام.

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
لا يمكن أن يكون أسوأ.

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- هل يمكننا أن نتفوق عليه؟

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- في هذه الريح؟

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
ليست فرصة.

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- مسح الطوابق للعمل.

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
الأماكن العامة هناك.

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- نعم يا سيدي.

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- هيا، نلقي نظرة على الرسم البياني.

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(موسيقى أوركسترا درامية)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(إطلاق مدفع)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
لا يمكننا الوصول إلى البحر المفتوح.

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
لدينا 10 ساعات من
ضوء النهار أمامنا.

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
(هدير المدفع)

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- لقد حصلوا على تزويرنا.

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
أنظر هنا يا جيم.

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
انظر إلى هذه الشعاب المرجانية.

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
توساو شولز، يطلق عليه.

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
إنه على بعد حوالي أربعة أميال إلى الجنوب منا.

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
نحن هنا.

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
قبل 12 عامًا، السفينة I
أمر ضرب القاع

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
هنا في المياه المفتوحة.

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
جزء من الشعاب المرجانية المجهولة.

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
لقد راجعت كل مخطط أميرالي.

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
وأظهروا 12 قامة،
لكنني وصلت إلى القاع عند الثالثة.

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
أقترح أن نتوجه إلى المياه الضحلة

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
ثم يتحول فجأة كما
إذا خرج إلى البحر.

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
سوف تقطع أورورا
عبر لاعتراضنا.

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
أملنا الوحيد هو إذا وصلنا

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
وهي تلتصق بالشعاب المرجانية.

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- هل سيرسم الشفق ما يكفي؟
الماء ليضرب القاع؟

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- حسنًا، سفينة من فئتها ترسم

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
حوالي 18 قدمًا، وربما أكثر.

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
نحن نرسم أقل من 12.

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
- علينا أن نخاطر به.

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
سأطلب من القائد أن يأخذنا إلى هناك-

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- إنه يغلق بسرعة يا سيدي!

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
(هدير المدفع)
(طقطقة الخشب)

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- أبعد هذا القوس عن العمل،

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
وإلا فإنها لن تصنع المياه الضحلة أبدًا.

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
السيد بوتر!

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
اجعل هذا مهمًا يا هوك، سنشنق جميعًا.

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(إطلاق مدفع)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
كل هذا على هذا.

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
صلوا يا لوبز.

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
(هدير المدفع)

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(يضحك)
(الهتاف)

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
عمل جيد، هوك!

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- خمسة العلامة!

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
(رجل يصرخ)

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- التوجه للمياه الضحلة، الكابتن.

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- أنا أعرف.

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- سوف نكون على الشاطئ.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- عقد الدورة الخاصة بك.

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- في العمق، أربعة!

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- لدينا حوالي خمس دقائق،

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
ثم أنها سوف تكون قريبة بما فيه الكفاية
ليضربنا بالعريضة.

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(موسيقى اوركسترا متوترة)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- ونصف أربعة!

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
في العمق، ثلاثة!

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- الشفق لا يستطيع المرور من هنا.

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- هل نستطيع؟

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(موسيقى درامية)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- عالقة!

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
(يصرخ)

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- لقد انتهت.

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- إنها تقريبا علينا.

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
في دقيقة أخرى سوف تفعل ذلك
تكون ضمن نطاق واسع.

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- سيد هاكيت، أحضرها.

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- هيلم، من الصعب أسفل!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
هيلم، من الصعب أسفل!

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- الأقواس سليمة، ودعم لوحات المفاتيح الخاصة بك.

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(تخريب السفينة)
(طقطقة الخشب)

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- خفف السفينة!

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
على الجانب مع البنادق.

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
إنهم ليسوا جيدين لنا الآن

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- انتهى معها.

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
كل جنيه مهم.

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
قم بفك أغلال البندقية.

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
دعها تذهب في الصف التالي.

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
وزنها سوف يحملها.

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
- أي، ونحن معها!

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- وداعا يا عزيزي!
- جولة واضحة!

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
(طقطقة الخشب)

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
(صراخ)

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
(يصرخ)

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(الرش)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- اسحب بعيدا!

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- نحن فوق الشعاب المرجانية، أمسكها هكذا!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- أمسكها هكذا!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
(إطلاق مدافع)

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
- إذا بقيت على المسار الصحيح،

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
سوف تكون على الشعاب المرجانية
قبل أن تتمكن من إطلاق النار مرة أخرى.

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(طحن الخشب)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
(الهتاف)

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- هل لي أن أقترح نخب
لجميلتنا جدا

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
والضيف الساحر الذي مرة واحدة وإلى الأبد

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
يبدد الكذبة القديمة

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
أن المرأة على متن السفينة تجلب الحظ السيئ.

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- اسمع، اسمع.

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
أتقبل تحيتك يا كابتن

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
باسم كل النساء .

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
لنجاح مشروعنا.

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- الآن حان دوري.

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
ولكن بدلا من نخب، فإنه
يصبح واجبي غير سارة

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
لتوبيخ الكابتن مارشال.

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
اليوم قام بتصرف غبي جداً

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
في خطر فقدان سفينته

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
وحياته أنقذ حياتي.

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
الكابتن مارشال، العمل

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
أخذت اليوم لإنقاذ واحد
كان أحد أفراد الطاقم غير مبرر.

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
ومع ذلك، كل ما يمكنني قوله هو شكرا لك، جيم.

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- التوبيخ معترف به،

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
لكن الشكر ليس في محله، بن.

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
كنت قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- هل سأفعل؟ انا اتعجب.

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- بن، قد يكون هناك بعض الشك
في عقلك لكن صدقني

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
لا يوجد شيء في الألغام.

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(رنين الجرس)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- مراقبة الميمنة على سطح السفينة.

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- أخشى أن هذا أنا.

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
سأعذرني.

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
سأترككما للاستمرار.

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(موسيقى متوترة)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- لقد كبرت معجبا جدا
الكابتن مارشال,

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
أليس كذلك يا بن؟

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- ولم لا؟

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
يذكرني بشبابي.

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
ذات مرة كان لدي أيضًا خطط للمستقبل.

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
كان الأميرالية يقول
سأقود أسطولًا يومًا ما.

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- كان ذلك بالأمس.

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
أفكر في الغد والكثير

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
من الغد لي ولكم.

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- وهنا إلى الغد.

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- يجب أن لا تدع الصداقة
تتداخل مع خططك.

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- لقد ذكرت الخطط مرة واحدة من قبل.

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
فقط ما هي الخطط التي تقصدها؟

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- أوه، لا تكن ملمحاً، يا عزيزي.

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
كل تلك الوعود الذهبية
التي قدمتها لي في باريس.

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
سأعقدك لهم.

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
لا تظن أنه كان
غريب بعض الشيء

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
أنني لم أذهب إلى الشاطئ؟

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
لقد اكتشفت أمر المرساة.

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(موسيقى درامية)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- من قال لك؟

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- السيد هوك الخاص بك ليس كذلك
سرية مثلك.

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- سأمد رقبته من أجل هذا.

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- حسنا، دعونا لا نتعجل.

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
قد نحتاج إلى مساعدته.

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- ليزلي، أنا أعترف أنني فعلت
النظر في مثل هذه الخطة،

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
لكنني لن أستمر في ذلك.

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- ما الذي جعلك تغير رأيك .

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
هل أصبحت ناعمة؟

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- لقد سئمت من
العيش تحت السحابة،

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
أن تكون معروفة في كل ميناء

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
مثل القبطان الذي سرق السفينة

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
كشوف المرتبات لسداد ديون المرأة.

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
هذه الرحلة ستمنحني فرصة جديدة.

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
الولايات المتحدة تثق بي.

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
بمجرد عودتي إلى سالم، سأحظى بالتقدير.

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة هناك.

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- هل أنت أعمى؟

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
الاعتراف بمن؟

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
الكابتن مارشال في
قيادة هذه السفينة.

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
إنه بطل هذه المهمة.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
أنت فقط الضابط الأول.

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
هو سيحصل على كل شيء، وأنت لن تحصل على شيء.

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- هناك شرف يكفي للجميع.

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
سوف يشاركني جيم، وأنا أعلم أنه سيفعل ذلك.

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- أليس لديك ما يكفي من الشعور ل
تعرف متى يتم استخدامك؟

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
هل كان من الممكن أن ينجح بدونك؟

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
الذي أنقذ السفينة له هناك

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
متى حاصره البريطانيون؟

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- ومن أنقذ حياتي؟

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- هل كان الأمر يستحق الإنقاذ يا بن؟

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
قلت بنفسك أنت
لا أستطيع العيش بدوني.

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
حسنًا، لا أستطيع العيش بدون الأشياء

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
التي تجعل حياة المرأة تستحق العيش.

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
اتخذ اختيارك، بن.

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
10 مليون ذهب وأنا أو لا شيء؟

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- إنه الجنون.

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- الشيء الوحيد المجنون هو ذلك
أن تستسلم دون أن تحاول.

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
كان لديك خطة مرة واحدة، أنت
يجب أن تمر بها.

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
هذا في النار الآن، بن.

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
لقد أخبر هوك الآخرين.

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
إنهم ينتظرون أوامرك

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
لقد فات الأوان لإيقافهم الآن.

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
- إذا فشلنا،

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
الشنق ليس موتاً جميلاً يا ليزلي.

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- لقد انتظرنا طويلا لمثل هذه الفرصة

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
للحديث عن الفشل الآن.

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- سأذهب للعثور على هوك.

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- سنكون في جزر الأزور ليلة الغد.

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
أقول أن نأخذ السفينة هناك.

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- لا يزال لدينا أكثر
من المحيط للعبور.

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
هل يجب أن نلتقي ببريطاني
سفينة أو واجهت عاصفة ،

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
سنكون قصيري اليد.

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
- أنا لا أحب هذا المماطلة، الكابتن.

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- وأنا لا أحب هذا التدخل.

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
إما أن نفعل ذلك بطريقتي أو لا على الإطلاق.

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
- ما هي خطتك، الكابتن؟

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- سنمضي بهذه الطريقة.

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
سوف يبحر مارشال من
جزر الأزور تتبع هذا الطريق.

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
وفي هذه المرحلة سيغير مساره

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
والتقط الصفقات الشمالية الشرقية إلى سالم.

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
هناك منطقي واحد فقط
مكان لتولي السفينة.

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
هذا كل شيء.

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- وهذا منطقي بالنسبة لي.

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
- كيف تتخلص من المرساة؟

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- ونحن سوف تذوب عليه و
استخدام وسطاء في هافانا.

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- وماذا يحدث للكابتن مارشال؟

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
- اترك مارشال لي.

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
أي شيء آخر؟

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- هيا هوك.

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
لقد وقفنا مع الكابتن والدريدج من قبل.

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
وأنا أقف معه الآن.

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
من الأفضل أن تفعل الشيء نفسه.

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- متفق.

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- عد إلى ساعتك.

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- نحن على بعد 150 ميلاً من جزر البهاما.

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
من الأفضل لنا أن نتغير
بالطبع والمضي قدما شمالا.

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
سأعقد مسارنا الحالي
حتى منتصف الليل، ثم قم بالتغيير.

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
لدينا رياح شديدة
معنا هذا لا يخسر.

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- خمسة أيام سنكون خارج ميناء سالم.

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
آه، سيكون من الجيد أن أعود، بن.

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- نعم.

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- كما تعلمون، شيئا
لقد كان يزعجني.

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- ما هذا؟

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- حسنًا، لقد قمت بنصيبك يا بن.

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
كان ينبغي أن تكون قيادة مشتركة.

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
عندما نركب في ميناء سالم

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
هذه هي الطريقة التي أريد أن يكون.

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- لا أستطيع أن أقبل.

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- أنا أصر، بن.

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- عفوا يا كابتن.

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
لقد تم تشويش القسم
أحد بنادق سطح السفينة.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
ربما من الأفضل أن تلقي نظرة عليها.

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- لن أحصل على ذلك بأي طريقة أخرى، بن.

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- انظر كيف تشعر حيال ذلك غدا.

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(موسيقى اوركسترا متوترة)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- أين هي التشويش؟

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- لا شيء التشويش، يا سيدي.

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- كل شيء على شكل سفينة يا كابتن.

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
نحن نقترب من جزر البهاما.

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
متى نغير مسارنا؟

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- ثمانية أجراس.

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
- سوف يكون الظلام الليلة.

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- ما هي الإشارة؟

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- سأعطيها لك.

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- أعطها لنا الآن، الكابتن.

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- عند الثامنة أجراس آخذ الساعة.

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
هذه هي الإشارة.

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- جيد بما فيه الكفاية.

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- بن؟

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- اتركني يا ليزلي.

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- لدينا بضع دقائق فقط.

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- أنا أعرف.

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- إذن ما الذي يقلقك؟

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- الرجال مسلحون بشكل جيد.

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
سوف تسير كالساعة.

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- أنا أعرف.

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- لن تكون آسف، بن.

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
بهذه السفينة يمكننا الإبحار إليها
الشرق الأقصى، إلى سنغافورة.

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
بالذهب نستطيع شراءه
أنفسنا مستقبل جديد.

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
ليلة واحدة من العمل وكلها لنا يا بن.

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(رنين الجرس)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- أسرع يا بن.

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- دعنا نذهب.

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(موسيقى مظلمة، تنذر بالخطر)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(موسيقى درامية)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- على سطح السفينة، الكابتن!

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
بسرعة، هناك تمرد!

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- عقد دورة، نصف الشرق.

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- النصف شرقاً.

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(اهتزاز الجسم)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
- الكابتن والدريدج،
رجالك في حالة تمرد!

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(إطلاق نار)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- بن، اطرد رجالك وإلا سأطلق النار!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- سايكس، امسكها هكذا.

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- بن، ماذا فعلت؟

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- خذه أدناه.

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
(الرجال يتحدثون)

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (تتنهد) هذا أفضل من المشروب، هاه؟

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(يضحك)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- نعم، يجب أن يكون لدينا مخزون في هذا.

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- سايكس، أنت تبدو كرجل نبيل حقيقي.

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(موسيقى متوترة)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- ادخلي يا ليزلي.

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
تعرف على ضباط سفينتك الجديدة.

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- أخرجهم من هنا، بن.

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
لو سمحت!

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- سمعت السيدة.

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
العودة إلى الشراع الكامل، كلاكما، استمرا!

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- أنت أيضاً.

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
- أنا؟ أنا الرفيق الثاني الآن.

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
- أنت، أليس كذلك؟

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- الضابط الأول هوك، الخاص بك
خادم متواضع، سيدتي.

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- لا أعتقد أن رجالك
أعجبت السيدة هوك.

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- إنهم أولاد طيبون، أيها الكابتن.

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
فقط متحمس قليلا، هذا كل شيء.

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
سأبقيهم تحت السيطرة.

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
تشاك الضفدع في البحر.

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
أريد كل رجل الرصين.

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
وجمع كل الأسلحة النارية

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
وحبسهم مرة أخرى في مستودع الأسلحة.

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
وتزوير وظيفة الجلد والرجل الأول

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
الذي يخالف الأمر يحصل على 20 جلدة.

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
قفز إليها.

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- نعم يا سيدي.

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(موسيقى متوترة)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
- ماذا فعلت مع مارشال؟

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- انه في مكاوي.

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- والطاقم؟

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- إنهم في مكاوي أيضا، في الحفرة.

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- ماذا ستفعل معهم لاحقا؟

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
- عندما نصل إلى هافانا،
سأطلق سراحهم.

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- ومارشال؟

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- وقال انه سوف يحصل على نفس الشيء
علاج مثل الآخرين.

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- إنه ليس مثل الآخرين.

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
لقد فقدوا هم فقط
الحرية لبعض الوقت.

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
لقد فقد سفينته.

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
لن ينسى أبدًا.

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- هل تقترح أن أقتله؟

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- دعه يعيش، سوف يقتلك.

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- مم، سيتعين عليه أن يجدنا أولاً.

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
سنكون على الجانب الآخر من العالم.

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- وقال انه لن يستسلم أبدا
حتى يجدك.

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- سأغتنم فرصتي.

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- هوك والآخرين،
إنهم ليسوا شديد الحساسية.

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
إذا لم تقتله، أعتقد أنهم سيفعلون.

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- فقط أتحقق لمعرفة ما إذا كان الكابتن مارشال

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
لقد كانت مريحة يا سيدي.

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(إغلاق الباب)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- تفضل يا بن.

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
انتهي من الأمر.

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(نقر البندقية)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
ماذا تنتظر؟

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- لا أريد شهود!

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
(قعقعة)

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
اخرج من هذا المنفذ.

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
هنا بوصلة.

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
أنت على بعد 50 ميلا من
الشاطئ، الغرب، الشمال الغربي.

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
هناك لوح، هناك مجداف.

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
لديك فرصة واحدة في الألف، اغتنمها.

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
من الآن فصاعدا نحن متعادلان.

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
(طقطقة الخشب)

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(الرش)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- لقد شنقت نفسك للتو، بن.

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(الرش)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
(قعقعة)

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(إطلاق نار)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(موسيقى درامية)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- أستميحك عذرا إلى الأبد
لقد شككت فيك يا كابتن

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(موسيقى درامية مرتفعة)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
(صياح النورس)

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- مهلا، بيت!

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
مهلا، جو، اذهب وأحضر بابا.

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
(السعال)

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
- أين أنا؟

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- أن تكون بالقرب من بوفورد، جورجيا.

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- حتى متى؟

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- أوه، ما يقرب من أسبوع الآن.

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- لقد كنت فاقداً للوعي طوال ذلك الوقت؟

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- كنت إيقاظ والهذيان أ
قليلا، ثم يغفو.

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
لقد أبلغنا البحرية كما قلت.

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
الآن الآن يا فتى.

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
عليك أن ترتاح.

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
أنت لست في حالة تسمح لك بالتحرك.

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- يا بابا، إنهم قادمون!

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(موسيقى أوركسترا متفائلة)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
- هل أنت الكابتن جيمس مارشال؟

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-نعم.

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- من السفينة الأمريكية كونكورد؟

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- نعم يا سيدي.

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- لدي أوامر لإحضارك
أمام مجلس التحقيق

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
في أقصر وقت ممكن.

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(موسيقى حزينة)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- كابتن، بينما نتجادل،

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
والدريدج ينزلق بعيدًا بالذهب.

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- لقد حصلت على أوامري، الكابتن مارشال.

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
هل تقترح أن أعصيهم؟

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
- أنا أقترح عليك
توفير 10 ملايين من الذهب.

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
هناك مكان واحد فقط
يستطيع والدريدج التخلص منه.

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
وسطاء في هافانا.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- ربما يكون هناك بالفعل.

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- كان عليه أن يتوقف عند بعض الجزيرة

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
من أجل إذابة المرساة.

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- ولكن كان لديه أسبوع علينا.

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
نصف هذا الوقت سيكون
قضى ذوبان الذهب إلى أسفل.

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
الى جانب ذلك، طاقمه قصير اليد.

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
إذا بدأنا الآن يمكننا اعتراضه.

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- ما رأيك يا سيد ستون؟

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- واشنطن أحرقت من قبل البريطانيين.

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
نحن بحاجة ماسة إلى هذا الذهب.

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- ماذا لدينا لنخسره يا سيدي؟

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
أتوسل إليك، انطلق الآن.

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
قد يعني الفوز في الحرب.

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- تحديد دورة جديدة.

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
الجنوب بمقدار الربع غربا.

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- نعم يا سيدي.

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- وهذا سوف يحضرها في هافانا.

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- شكرا لك يا سيدي.

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
(موسيقى أوركسترا حزينة)

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- أهوي هناك.

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
هل لاحظت (غير واضح)
كسر هذه المياه؟

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- السفينة بهذا الوصف

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
شوهد خمسة أيام
قبل ذلك، متجهًا نحو الجنوب الغربي.

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- خمسة أيام؟

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
هذه بداية هائلة.

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- تنبيه الطاقم.

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
المضي قدما في الشراع الكامل.

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
إذا صمدت هذه الريح، فإننا
لا يزال لديك فرصة.

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- سوف تضطر إلى ذلك.

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
فالدريدج لن يجرؤ
الإبحار إلى هافانا علانية.

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
لن يلمس أي وسيط هذا الذهب

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
قبل أن يتم صهرها إلى سبائك.

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
سوف يوضع في جزيرة في مكان ما.

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- منطقة البحر الكاريبي مليئة بالجزر الصغيرة.

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
كأنك تبحث عن إبرة في كومة قش.

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- معظمها مأهولة.

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
سوف يضع في واحدة ليست كذلك.

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
هذا هو المكان الذي سيتعين علينا أن ننظر فيه.

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
(هدير الرعد)

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
(موسيقى أوركسترا مشرقة)

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- الهبوط من شعاع الميمنة!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
(مرساة قعقعة)

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(الرش)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- أي علامة لها؟

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- لقد برئت ثلاثا
منذ أيام قبالة جزيرة لامبا.

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
مباشرة على الطريق إلى هافانا.

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- هافانا رحلة لمدة يومين.

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
لا يمكننا أن نتفوق عليها أبدا.

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- لا، لا تزال هناك فرصة.

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
رجل الحرب البريطاني بريتانيكا

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
يحرس ميناء هافانا.

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
إنها مدفعيّة 80.

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
لم يتمكن والدريدج من تجاوزها أبدًا.

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- هناك العشرات من الصغيرة
الخلجان على طول الساحل الكوبي

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
يمكن أن تنزلق إلى.

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
- ماذا تعتقد أن والدريدج سيفعل؟

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
- لامبا.

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
لامبا غير مأهولة.

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
سيكون مرسىً جيدًا، مكانًا مثاليًا

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
له أن يذوب
مرساة أسفل دون أن يلاحظها أحد.

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- حسنًا، إنه جيد مثل أي تخمين.

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- سيد ستون، حدد المسار للامبا.

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- نعم يا سيدي.

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(موسيقى درامية)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- متى رأيت هذا
سفينة كبيرة قبالة جزيرة لامبا؟

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- بالأمس فقط.

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
حصلت على اسمها أيضا.

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
- ماذا كان؟

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- رذاذ البحر .

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- أول شيء سيفعله والدريدج

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
سيكون لتغيير اسمها.

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
هل ركبتها؟

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- لم يسمحوا لي بالصعود إليها.

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
حاولت أن أبيعهم بعض الأسماك،

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
ولكن كل ما أرادوه هو الغرور.

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- هل كان بينهم رجل إنجليزي؟

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- لا، ولكن عندما
اكتشفت أنه ليس لدي أي غرور،

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
لقد لعنوا مثل مجموعة من القراصنة،

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
وخاصة زميل كبير
مع خطاف على ذراعه.

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
أوه، كان لديه لسان لئيم.

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
- هذا هو الكونكورد، حسنًا.

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- سيكون هناك اكتمال القمر الليلة.

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
سيكون الأمر صعبا
ليأخذها على حين غرة.

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- قد لا يكون الأمر صعبا كما نعتقد.

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
كم كمية الخمر التي لديك على متنها؟

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(موسيقى حزينة)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(قعقعة معدنية)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- وهذا آخر منهم.

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
تأكد من أن كل شيء مخزن أدناه.

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
الذهب كله على متن الطائرة، أيها الكابتن.

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
سنكون على شكل سفينة في حوالي ساعة.

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- لماذا لم تطفئ تلك النار؟

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- حسنًا، لقد أصبح كبيرًا جدًا.

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
سوف تحرق نفسها.

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- بريتانيكا في هذه المياه.

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
لا أريد أن أتخذ أي فرص.

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
يمكنها أن تكتشفنا.

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
أطفئ النار.

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- سنخرج من هنا
بواسطة ثمانية أجراس، الكابتن.

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- ليس في هذا الهدوء.

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
لن يكون لدينا نسيم حتى مد الصباح.

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- ما هي ليلة أخرى مع
10 ملايين في الحجز؟

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- أريد أن تبقى يد قوية على الرجال.

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
لا تتخلى عن الانضباط.

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
نشر ساعة مزدوجة على
سطح السفينة وعلى السجناء.

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- بخصوص هؤلاء السجناء أيها النقيب.

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
- إلى متى سنحملهم؟

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
- سوف نسقطهم
خارج ميناء هافانا.

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- يمكن أن تسقطهم هنا.

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- وهذا أمر.

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- نعم يا سيدي.

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- من أين حصلت على الشيروت يا هوك؟

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- تحيات الكابتن.

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- نعم، عندما لم يكن يبحث.

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- هل تلمح بأنني لص؟

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- لماذا، لا، هوك.

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
الجميع يعرف أنك قد
حصلت على شخصية جيدة.

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- نحن جميعا شخصيات جيدة.
- نعم.

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- انتظر حتى نقسم أسهمنا.

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
سأريكم كيف يعيش رجل نبيل.

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- هوك، ذلك الصياد
وقد احيل مرة أخرى.

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- أخبره أن يذهب ليغرق بنفسه.

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- يقول أنه حصل على Grog.

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
- جروج؟

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
ترقب الطقس للكابتن.

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
- همم.

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- ماذا تبيع هذه المرة؟

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- قلت أنك تريد المشروب، هذا حقيقي.

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- تعال.

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- أوه لا، أريد أموالي أولا.

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
ولا أحد من هؤلاء يقود الأشواك أيضًا.

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- هل ستأخذ الذهب؟

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- اها، الذهب من دواعي سروري.

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- أحضر له سبيكة، واحدة صغيرة.

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- إنه ضد أوامر الكابتن، هوك.

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- أوه، من سيفتقد سبيكة صغيرة واحدة؟

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
انطلق.

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
(الرجال يتحدثون)

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
- بن.

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
ماذا حدث للرجال؟

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
لقد ألقيت الضفدع في البحر
الليلة التي أخذنا فيها السفينة.

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- يجب أن يكون قد أخفى بعض.

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪ في الصباح الباكر ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ يا جاودار وترتفع ♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ يا جاودار وترتفع ♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ يا جاودار وترتفع ♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪ في الصباح الباكر ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
(الطاقم يضحك)

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ في بلدة عاشت خادمة ♪

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪ لاحظ جيدًا ما أقوله ♪

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ في بلدة عاشت خادمة ♪

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪ وكانت عشيقة (غير واضحة) ♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ لن أذهب بعد الآن للتجول
معك أيتها الخادمة العادلة ♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ متجول، متجول، منذ ذلك الحين
لقد كان التجوال هو الخراب بالنسبة لي ♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ لن أذهب بعد الآن للتجول
معك أيتها الخادمة العادلة ♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
(البحارة يغنون في حالة سكر)

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ معلقة ♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ لن أذهب بعد الآن للتجول
معك أيتها الخادمة العادلة ♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ متجول، متجول، منذ ذلك الحين
لقد كان التجوال هو الخراب الذي أصابني، أنا ♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(تناثر الغرور)
(قعقعة الكؤوس)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(صرير الخشب)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- انتبه!

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(موسيقى درامية)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- أسقط ذراعيك!

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(إطلاق نار)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
(رجل يصرخ)

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- هيا، احصل عليه!

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
(الرجال يصرخون)
(قعقعة السيوف)

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
- أون غارد!

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(إطلاق نار)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(الرش)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
(الشخير)

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
(يئن)

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(قعقعة معدنية)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
(يئن)

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- إرفعوا أيديكم أيها الكلاب الفاسدة.

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
- حسنًا أيها الحثالة.

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
كن في الطابور.

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- هذا كل منهم؟

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- كل هذا لا يزال على قيد الحياة، يا سيدي.

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
- أين والدريدج؟

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- ذهب إلى الأسفل.

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- تعال.

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- إنه مارشال، لقد لحق بنا.

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
- مارشال؟

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
هل تقصد أنه لم يمت؟

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
أوه، أنت أحمق، أنت أحمق!

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
قلت لك-
- ليس لدينا وقت

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
للحديث عن ذلك الآن.

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
لا تزال لدينا فرصة، هيا.

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
استدعاء رجالك!

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
اتصل برجالك وإلا سأنفجر
هذه السفينة في جميع أنحاء المحيط.

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- خذ الرجال أعلاه.

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- نعم يا سيدي.

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- إلا إذا كان لدي كلمتك ليزلي

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
وسوف يتم إطلاق سراحي في جزر البهاما-

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، بن.

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- لديك خمس ثواني لإنقاذ هذه السفينة،

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
طاقمها والبضائع.

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- بن، إذا استسلمت، أعدك

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
أن ليزلي ستطلق سراحها.

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
ولن يتم توجيه أي اتهامات لها.

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- بن، اسمحوا لي أن أذهب مجانا.

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
ليس علينا أن نموت على حد سواء.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
- ثواني الخمس قد انتهت.

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- أوه انتظر، بن!

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
- هل نسيت؟

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
كنا سنكون معا
دائما، في كل شيء.

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
أنت لا تريد أن تتركني الآن، أليس كذلك؟

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- أوه، من فضلك، بن، هل تحبني؟

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- أفعل الكثير للجزء
معك يا حبيبي.

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- أوه، بن، من فضلك، دعني أعيش!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
من فضلك، من فضلك، أريد أن أعيش، بن.

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(موسيقى درامية)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(إطلاق نار)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- الكابتن مارشال البريطاني!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- بريتانيكا، يا سيدي.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
إنها تقود سيارتها قبالة العرعر
وحصار الميناء.

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- وقالت انها سوف تبحر في لنا المقبل.

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- هل سمعت يا بن؟

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
سفينة بريطانية تم إنقاذنا!

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- كم من الوقت قبل أن تصل إلينا؟

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- نحن في المياه الضحلة الآن،
لكن المد قادم بسرعة.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
أود أن أقول حوالي ثلاث ساعات.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- يجوز لك كذلك
استسلم يا كابتن مارشال.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
- اجعل الطاقم على أهبة الاستعداد،
على استعداد لإفشال السفينة.

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- نعم يا سيدي.

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- لا، لا!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- البريطانيون'أنا أبدا
خذ سفينتي أو حمولتها.</i>

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
- ليزلي!

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(إطلاق نار)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- بوتر، أخرج الرجال
السفينة بأسرع ما يمكن.

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- نعم يا سيدي.

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- يحمي!

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
يحمي!
- حاضر يا كابتن؟

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- هل أعطيت الكابتن
مارشال رسالتي؟

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
- حاضر يا كابتن .

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- حسنا، لماذا لا يأتي؟

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- يكون مشغولا نوعا ما، الكابتن.

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
لكن لا تقلق فهو
لن أتركك هنا

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
عندما يغرق السفينة.

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
ولكن إذا حصلت عليه قبل فوات الأوان،

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
قد لا يضطر إلى إغراقها.

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
هل أخبرته بما قلته؟

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
أنه قد لا تضطر إلى إفشال؟

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- هنا يكون.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
أخبره بنفسك.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
- أوه، جيم!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
جيم!

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
هل أخبرك الحارس؟

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
لديك فرصة واحدة،
فرصة واحدة في مائة

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
لإنقاذ سفينتك.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- لا أستطيع عقد أي صفقات معك، بن.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- هذه المرة لا يمكنك مساعدة نفسك.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
تلك الغواصة الموجودة على سطح السفينة،

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
لقد تم صنعه لحالة طوارئ كهذه.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
إذا كنت تستطيع تشغيله
بينما لا يزال الظلام

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
هناك فرصة يمكنك
تغلب على بريتانيكا.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- ليس لدينا من يديرها.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- لقد حصلت علي، الكابتن مارشال.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
لا يمكنك أن تفعل ذلك بدوني.

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
فرصة واحدة في المئة،
ولكن إذا نجح

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
لقد أنقذت سفينتك،

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
ناهيك عن 10 ملايين من سبائك الذهب.

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
ماذا تقول يا جيم؟

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- أيها الحارس، افتح.

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(موسيقى حزينة)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- إنها خارج متن الطائرة!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- دعنا نذهب!

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- تابعونا في.

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
بعد الانفجار، اصطحبنا.

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- نعم يا سيدي.

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- يجب أن تدفع هذه المراوح
نحن على طول حوالي عقدتين.

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
سوف يسمح هذا الصمام بالدخول
توازن الماء الكافي

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
لإبقائنا على بعد بضعة أقدام تحت السطح.

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
علينا أن نتنفس
هذين فتحات الهواء.

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
سنقوم بالاتصال مع
بدن بريتانيكا.

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
أشعل الفتيل في هذا
طوربيد، اصطدم به في الهيكل،

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
ثم قم بالدواسة للخلف من أجل حياتنا.

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
- إلى أي مدى يمكن أن نصل قبل أن تهب؟

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- حوالي مائة قدم.

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
- لا يعطينا الكثير من الفسحة.

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
- هذا يكفي.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- يجب أن يكون.

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- اخفض الفتحة.

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- تابوت ذهاب البحر أسميه.

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- أخشى أنك على حق.

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- يجب أن نقوم بالاتصال
مع بريتانيكا

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
في حوالي 17 دقيقة.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
- سيتعين علينا أن نغرق
لبقية الطريق.

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
ارفع الفتحة واحصل على
إصلاح في اتجاهنا.

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- لدينا ثلاثة أرباع شرقا.

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
امسكها!

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
نحن نهدف مباشرة إلى منتصف السفينة!

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- نحن على استعداد للغمر
الآن، اضبط الطوربيد.

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(موسيقى درامية)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
ما هي المسافة لدينا؟

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- حوالي 500 قدم.

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- راقب البوصلة وأبقنا على المسار الصحيح.

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
يجب أن نصل إلى
بريتانيكا في 120 ثانية.

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(صرير الخشب)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(موسيقى متوترة)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- لا يزال يتجه إلى منتصف السفينة.

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- استعدي، سنتصل بك في أي لحظة.

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
استعد.

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
(سرقة المباراة)

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(الهسهسة الصمامات)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
رام لها!

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(هدير الانفجار)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
لا يمكننا السطح، الفتحة!

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
(هدير الماء)

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(موسيقى حالمة)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
عندما تمتلئ، اسبح لها!

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(موسيقى أوركسترا درامية)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- بن!

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
بن!

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
(موسيقى هادئة وفخمة)

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- سنكون في المنزل في سالم
قبل حلول الظلام يا كابتن

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- أنا أقوم بملء سجل الكونكورد.

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
لقد كتبت الكابتن والدريدج
توفي أثناء أداء الواجب.

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
- أجل، أجل يا سيدي.

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- نعم.

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- شكرًا لك.

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
(موسيقى أوركسترا مرتفعة ودرامية)